historical error in textbook